Praat over een droom, probeer het uit te laten komen.
Geinspireerd op een waargebeurd verhaal.
September 1980.
Mijn beste vriend Matt en ik zijn op dezelfde dag geboren.
Hij kreeg een gloednieuwe chopper.
Die is supersnel en ziet er cool uit.
Ik kreeg een Rubik's kubus.
Maar Matt gaf me dit dagboek dat hij niet wilde.
En ik ga er elke dag in schrijven.
De Russen zijn al 363 dagen in Afghanistan.
"Baggy Trousers" van Madness is mijn favoriete nummer.
Matt. Ik kan niet wachten om samen naar Londen te gaan.
Kijk naar al die mensen daar.
Ja.
Ze willen bij Luton de snelweg op.
- Kom op. - Ja.
Spring achterop.
- Zit je? - Ja.
- Laten we gaan.
Dit is briljant, Matt.
We zullen altijd beste vrienden blijven.
Volgende week kroningskip.
Super, een mooie. Bedankt. Ja, tot later. Javed.
Daar ga je, Javed, zoon.
Tot ziens, kanjer.
Mijn vakantiebaan zit erop.
De Koude Oorlog woedt voort.
Reagan en Thatcher zijn nog steeds nummer 1.
Maar ik zit vast in Luton, ben één van de kudde,
geen lol, vrijheid of toekomst.
Omdat Luton een woord van vier letters is.
♪ When I look back upon my life ♪
♪ It's always with a sense of shame ♪
♪ I've always been the one to blame ♪
♪ For everything I long to do ♪
♪ No matter when or where or who ♪
♪ Has one thing in common too ♪
♪ It's a... It's a... It's a... ♪
♪ It's a sin ♪
♪ Everything I've ever done ♪
♪ Everything I ever do ♪
♪ Every place I've ever been ♪
♪ Everywhere I'm going to ♪
♪ It's a sin ♪
Matt.
J.
Muppet.
- Hoe was Ibiza? - Oh, maat, verdorven.
Ik heb Emma daar ontmoet. Ze komt uit St. Albans.
- Werkt in HMV. - Alles goed?
Alles goed?
Ik ben net klaar met werken.
Ik ben een nieuw lied voor je band aan het schrijven.
- Het gaat over de Koude Oorlog. - Javed schrijft de hele tijd.
Weet je wel? Dagboeken, gedichten.
Hij schreef er zelfs één keer over Bo Derek en het naar haar opgestuurd.
En ik heb ook je beste essays geschreven. Weet je nog?
Ja.
Pet Shop Boys hadden de beste nummer één van dit jaar tot nu toe.
Ik heb het je gezegd, maat. Luister.
Synthesizers zijn de toekomst.
Hoe dan ook...
gefeliciteerd, maat.
Ik heb het op het vliegveld gekocht. Weet je?
Het is een vruchtbaarheidssymbool van de Balearen.
Bedankt.
Weet je, ik dacht dat het je, eh...
misschien zou helpen om op een dag een meisje op te pikken.
Hij heeft nog nooit een vriendin gehad, dus...
Hallo?
Is dat tegen je religie?
Nee.
Bedankt, Matt.
- Tot later, maat. - Tot ziens.
Hij mist wat.
Waar zijn ze mee bezig?
O, mijn God!
Hoe kun je met die jongen bevriend zijn?
Hij kent totaal geen schaamte.
Ik ben niet uit Bury Park vertrokken om dit te zien.
Je moet hem zeggen dat dit echt slecht is.
Zeer slecht gedrag in een goede buurt.
Papa, hij is Engels.
Je zus komt eraan.
Haal de boodschappen uit de auto.
Is Matt terug, dan?
Hij martelt me ​​met zijn perfecte leven.
Ga door, mijn zoon.
Oké, J?
Ik heb hem alles geleerd. Alle bewegingen.
Leuk je te ontmoeten, prinses Emma.
Alsjeblieft lieverd... 19 pond... 50 pence.
Ik breng morgenochtend nog 30 jurken.
Heb jij even geluk met zo'n behulpzame familie.
Kijk nou eens.
Mijn kinderen behandelen mijn huis als een hotel.
Ik moet je zeggen, je hebt iets goed gedaan hebben met zulke kinderen.
- Ja, lieverd. - Tot ziens.
Javed.
3 September 1987.
Mijn vader leeft nog in een andere eeuw.
Hij behandelt me alsof ik zes ben, geen zestien.
Javed, beta, kom!
We zijn klaar voor je feestje.
Oh. Hij komt eraan.
Van harte gefeliciteerd.
Tijd om je op te knappen. Je bent geen kind meer, Javed.
Bedankt... meiden.
Geen meisjes. Zussen.
Kom op. Laten we de kaars aansteken.
Yasmeen, foto.
Zeg 'cheese'.
Doe een wens, beta.
Verdien veel geld, kus een meisje, ontsnap uit deze ellende.
Je zou een popnummer moeten schrijven.
Wie schrijft er nou liedjes over een kernoorlog en Thatcher?
Je schrijft over deprimerende dingen.
Zoals, je hebt geen geld, of je kunt Rocky niet op televisie zien.
Dat is niet waar. Ik schrijf over politiek en Reaganomics...
Oh, Javed. Javed, Javed.
Je hebt vier jaar lopen zeuren over je verdomde vader,
van wie je geen Acorn Electron met 32 Kb RAM mocht hebben.
Het had ook 32 Kb ROM.
Ja, nou, ik kan niet over jou en je vader zingen.
Of wel?
Moet je van hem ook het hoogste niveau doen?
Nee. Ik doe het voor mezelf.
Ik wil naar de universiteit.
Als ik het hoogste niveau haal, mag ik naar de universiteit.
Dat is mijn enige kans om hier weg te komen, maat.
Het is 4:00 uur in New York, 16:00 in Tokio en 9:00 uur hier in Luton.
U luistert naar Radio Luton,
het officiële radiostation voor Luton Sixth Form College.
Ik ben Colin Hand, de hand die de draaitafel bedient,
met de eerste les van het nieuwe jaar met het onderwerp "Lessons in Love".
♪ I'm not proud, I was wrong and the truth... ♪
De eerste dag.
Begin bovenaan en blijf daar.
Studeer hard, zodat je niet je hele leven...
in een fabriek hoeft te werken, zoals ik.
Ja, papa.
Als je wilt slagen, kijk naar de Joden in je klas.
Doe wat de joden doen. Ze zijn zeer succesvolle mensen.
Ik vind dat een beetje racistisch, papa.
Het is de waarheid.
Oh, hallo.
Hallo. Je komt hier om te leren, toch?
Ik zal snel een vrouw voor je vinden. Laat dat maar aan mij over.
En onthoud... blijf weg van de meisjes!
- Volg de Joden! - Eh, wat?
Wat was dat?
♪ Lessons in love ♪
♪ When will you ever learn? ♪
♪ Lessons in love ♪
♪ When there's nowhere left to turn ♪
♪ All the dreams that we were building ♪
♪ We never lived them ♪
♪ We could lose it ♪
♪ We should use it ♪
♪ Lessons in... ♪
Het spijt me heel erg. Heb ik het kapot gemaakt?
- Wie is dat? - The Boss.
- Wiens baas? - De baas van ons allemaal.
Ik ben echt laat. Ik heb de bus gemist.
Ik kende de weg ook niet echt.
Goed. Iedereen binnen?
Mijn naam is Miss Clay,
en ik wil weten waarom je hier bent.
Iemand?
Om te slagen, juffrouw.
Nou, dankzij Maggie Thatcher,
zijn er weinig banen voor je, zelfs als je slaagt en een diploma hebt.
Dus waar ik het deze les over wil hebben, is uitzoeken waar je staat.
Wat je denkt.
De schrijvers die we dit jaar gaan bestuderen, zijn onsterfelijk.
Hun thema's zijn universeel. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Wie... wil onsterfelijk zijn,
zoals zij?
Wie wil schrijver worden?
Miss Clay?
- Ja...? - Eliza.
Is het niet de taak van een schrijver om... een verschil te maken?
- Om de wereld te veranderen? - Ja. Ja, dat is een begin.
De schrijvers die ik bewonder, maken het verschil.
Ze vertellen de wereld iets dat het moet horen.
Hoe heet je ook al weer?
Javed.
Javed, je stak net je hand op, en toen liet je hem weer zakken.
Miss Clay...
Ik schrijf sinds mijn tiende gedichten en een dagboek.
Maar het is niet zo belangrijk.
Waarom doe je het dan?
Ik weet het niet.
Om mijn gedachten te uiten, denk ik.
Thuis mag niemand meningen hebben behalve mijn vader.
- Zeg het maar, schat? - Chips en bonen, alstublieft.
- Alsjeblieft, schat. - Bedankt.
♪ Oh, I just died in your arms tonight ♪
♪ It must have been something you said ♪
♪ I just died in your arms tonight ♪
Het is hier vreselijk.
Het zijn de Verenigde Naties van stammenstrijd.
Je hebt Goths, een Salt 'n Pepa groep,
daar zijn Wham! Mannen, Bananarama-meisjes en...
en daar is Eliza.
Slim, brutaal...
en een politicus, die vecht voor de vrijlating van Nelson Mandela.
En dan heb je mij. Ik behoor niet tot een stam.
Hoi.
Bilal Zonder-Vrienden.
Alles goed?
Wat ben je aan het schrijven?
Niets.
Een essay? Nu al?
Ben je een nerd of zo? - Nee.
Gewoon een dagboek.
Dus... vertel me over the Boss.
Bruce is de directe verbinding naar de waarheid in deze shitty wereld.
- Echt? - Mm.
Wat weet hij over onze wereld?
Bewaak deze met je leven, ja?
Je mag me later bedanken.
Een jongen spuugde vandaag naar me...
nadat hij zijn smerigheid op de muur had geschreven.
Deze keer probeerde ik niet weg te rennen.
Deze keer probeerde ik mijn mannetje te staan...
en te zeggen, "Ik ben niet bang, jij stomme clown."
Jij bent niet beter dan ik. Dit is ook mijn thuis."
Ga tegen hem in. Waarom ren je weg?
Kom het zielige NF tuig (National Front) onder ogen.
Jij bent beter dan hen.
- Waar is Matt? - Hij is een beetje... druk.
Waarom doe je deur open, als je slechts dat aan hebt?
- Gaat het, maat? - Ja.
Uh... Heb je mijn teksten dan?
Dat kwam ik zeggen. Ik ben ermee bezig.
Kom je nog naar mijn feest vanavond?
- Ja natuurlijk. - Goed.
Emma's vrienden komen,
en ik weet, dat er één perfect is voor jou.
- Ze is niet kieskeurig. - Echt waar?
- Ja. - Proost.
Ik beloof dat ik deze keer zal komen.
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
Pakistanen gaan niet naar feestjes.
Ik dacht dat ik Brits was.
Je kent dit land niet, zoals ik.
Herinner je je Enoch Powell?
Ze zullen je nooit accepteren, beta.
Matt accepteert me.
Luister naar mij. Je hebt veel geluk.
Je zult altijd Pakistaans blijven.
Je zult nooit Brits worden.
♪ Pump up the volume, pump up the volume ♪
♪ Pump up the volume, dance, dance ♪
- Oké, wacht. - Alweer?
Wacht op je moeder.
Op drie. Eén, twee, drie, duwen.
Oké, iedereen naar de achterkant.
Duw de auto.
Oké, een, twee, drie, duwen.
We gaan,
Kom op, stap in. We gaan.
Geweldige buurt, Mr. Shah.
Wij zijn de eerste Pakistani in deze straat.
Weet je nog toen we in de jaren '70 kwamen?
- Luton was toen een goede stad. - Ah.
Tegenwoordig zijn er teveel Pakistanen.
Ik heb je hulp weer nodig voor een nieuwe hypotheekaanvraag.
Ligt dit hiernaast?
Het is voor mijn oudste. Hij gaat binnenkort trouwen.
Gefeliciteerd, Mubarak, Mr. Shah.
Hij weet het nog niet.
Maar hij is een brave jongen. Hij doet wat ik zeg.
Ah. Heb je dat gehoord?
Kind, haal wat samosa voor Mr. Malik...
en voor Javed... Goed gedaan.
- Laten we Paki housen. - Bedankt, Ji.
- Hé, wat doe je? - Hij doet een plasje.
Richt op het tapijt.
- Hooligan. - Het is een levering plas.
Pissen op de Paki's.
- Wat gebeurt hier? - Allemaal plas op mijn tapijt.
Maak het snel schoon, kom op. Snel.
- Alsjeblieft. - Die kinderen zijn gewoon aan het spelen.
Stinkende, stinkende Paki's!
Het is goed. Daarom ligt dit plastic hier.
Ik heb je vloer voor je schoongemaakt.
Zorg dat de plas niet op het tapijt komt.
Paki's.
Javed.
Niet wat je verwacht had?
Dit is je derde opstel voor mij.
- Ik begin je te begrijpen en... - Ik schrijf ook gedichten, juffrouw.
Daarom dacht ik, dat ik de opdracht begreep.
Dat korte gedeelte over de Indiase soldaten, die hun thuis missen...
en hun eten koken in de loopgraven, dat was geweldig.
Dat was jouw stem.
Ik wilde meer.
Vertel me over je gedichten.
Ze zijn onzin, juffrouw.
Ja, maar ze zijn jouw onzin.
En als je volhoudt, zijn ze op een dag misschien geen onzin meer.
Ik wil voor de schoolkrant schrijven.
We zijn op dit moment niet echt op zoek naar nieuwe schrijvers.
Ik hou van schrijven en ik wil leren.
Ik zou je wat van mijn werk kunnen laten zien.
Ik heb liever dat je dat niet doet.
Ik zou je wat van mijn gedichten kunnen laten lezen.
Ik... wil ze echt niet lezen.
Beti, ik ben zo blij. Ze hebben een jongen gevonden.
- En hij is echt geen taxichauffeur? - Nee, beti. Hij is afgestudeerd.
Doctorandus van de Universiteit van Rawalpindi.
Ik wil meer overuren vragen...
Vauxhall Motors schrapt duizend banen.
Ze proberen hun kosten met een kwart verlagen.
Ze willen personeel in hun fabrieken in Luton en Ellesmere Port ontslaan.
Het bedrijf zegt dat een VUT regeling voor werknemers ouder dan 55...
het huidige personeelsbestand van 12.500 zal terugbrengen naar het gewenste aantal,
maar de vakbonden zeggen dat er meer ontslagen zullen vallen.
Vauxhall, het dochterbedrijf van General Motors in dit land...
Wat zeggen zij?
Vauxhall ontslaat de helft van het personeel. Papa's baan.
Nee, beta. Hij werkt er al 16 jaar.
Dubbele diensten, nachtdienst, wat ze maar vroegen.
Van de 50 ouderen, hebben er maar vier een baan.
De gemiddelde werkloosheidsperiode is negen jaar.
Vauxhall heeft papa gedumpt als een oude, afgedankte motor.
Vertel het me.
Beste General Motors, ik spreek vanuit mijn hart.
Jullie hebben de baan van mijn vader afgenomen en mijn familie verscheurd.
Ik moet stoppen met studeren en mama moet harder werken.
Mijn leven is nu een totale ramp.
Ik wil deze deprimerende stad ontvluchten.
Is dat een misdrijf?
Hoe nutteloos ben ik hier, proberen woorden te laten rijmen?
Eerder vandaag belde blijkbaar een vrouw de BBC en zei,
dat ze gehoord had dat er een orkaan onderweg was.
Als u kijkt, maakt u geen zorgen, dat is niet het geval.
Maar dat gezegd hebbende, het gaat wel hard waaien.
Gaat het, J?
Wat gaat er met ons gebeuren?
- Javed? - Ik weet het niet,
maar slechte gedichten schrijven helpt niemand.
Zeg dat niet.
Jij en ik, Shazia zijn op het verkeerde moment in de verkeerde stad,
in de verkeerde familie geboren.
♪ I get up in the evening ♪
♪ And I ain't got nothing to say ♪
♪ I come home in the morning ♪
♪ I go to bed feeling the same way ♪
♪ I ain't nothing but tired ♪
♪ Man, I'm just tired and bored with myself ♪
♪ Hey there, baby ♪
♪ I could use just a little help ♪
♪ You can't start a fire... ♪
♪ Messages keep getting clearer ♪
♪ Radio's on and I'm moving round my place ♪
♪ I check my look in the mirror ♪
♪ Wanna change my clothes. My hair, my face ♪
♪ Man, I ain't getting nowhere ♪
♪ I'm just living in a dump like this ♪
♪ There's something happening somewhere ♪
♪ Baby, I just know that there is ♪
♪ You can't start a fire ♪
♪ You can't start a fire without a spark ♪
♪ This gun's for hire ♪
♪ Even if we're just dancing in the dark... ♪
Hallo, ben je gek geworden?
Doe het verdomde raam dicht.
Het hele huis is ijskoud.
Je zou naar onze muziek moeten luisteren,
voordat je gek wordt en jezelf gaat haten.
♪ You sit around getting older ♪
♪ There's a joke here somewhere and it's on me ♪
♪ I'll shake this world off my shoulders ♪
♪ Come on, baby, the laugh's on me ♪
♪ Stay on the streets of this town ♪
♪ And they'll be carving you up alright ♪
♪ They say you gotta stay hungry ♪
♪ Hey, baby, I'm just about starving tonight ♪
♪ I'm dying for some action ♪
♪ I'm sick of sitting round here. Trying to write this book ♪
♪ I need... ♪
♪ I've done my best to live the right way ♪
♪ I get up every morning and go to work each day ♪
♪ But your eyes go blind and your blood runs cold ♪
♪ Sometimes I feel so weak I just wanna explode ♪
♪ Explode and tear this whole town apart ♪
♪ Take a knife and cut this pain from my heart ♪
♪ Find somebody itching for something to start ♪
♪ The dogs on Main Street howl ♪
♪ Cause they understand ♪
♪ If I could wrench one moment into my hands ♪
♪ Mister, I ain't a boy ♪
♪ No, I'm a man ♪
♪ And I believe in a Promised Land ♪
♪ Well, there's a dark cloud rising f the desert floor ♪
♪ I packed my bags and I'm heading straight into the storm ♪
♪ Gonna be a twister to blow everything down ♪
♪ That ain't got the faith to stand its ground ♪
♪ Blow away the dreams that tear you apart ♪
♪ Blow away the dreams that break your heart ♪
♪ Blow away the lies ♪
♪ That leave you nothing but lost and brokenhearted ♪
♪ The dogs on Main Street howl ♪
♪ Cause they understand ♪
♪ If I could wrench one moment into my hands ♪
♪ Mister, I ain't a boy ♪
♪ No, I'm a man ♪
♪ And I believe in a Promised Land ♪
"Als ik één moment in de hand kon hebben."
"Meneer, ik ben geen jongen."
"Nee, ik ben een man."
"En ik geloof in een Beloofd Land."
Mijn gedichten.
Heb je ze uit de vuilnisbak gevist?
Ik had ze gisteravond weggegooid.
Maar toen ben ik van gedachten veranderd.
Ze zijn niet briljant, maar ze zijn van mij.
Roops, Roops. Ik heb naar alles geluisterd.
Beide bandjes. Ik kon het hier allemaal voelen.
Het lijkt alsof Bruce alles weet, wat ik ooit gevoeld heb,
wat ik ooit gewild heb.
Ik bedoel, "soms voel ik me zo zwak, dat ik gewoon wil ontploffen."
Ontploffen en deze hele stad kapot maken."
"Neem een ​​mes en snijd deze pijn uit mijn hart."
Ik wist niet dat muziek zo kon zijn.
Ik bedoel, "is een droom een leugen als die niet uitkomt?"
Of is het erger?"
Gefeliciteerd, je bent geen Bruce-maagd meer.
Je eerste keer vergeet je nooit.
Ik heb iets geschreven.
Heb ik je gevraagd om iets te schrijven?
Ik moest het schrijven. Het gaat over muziek.
Een platenrecensie.
Zo ongeveer. Wil je het lezen?
"Het is een stad vol verliezers en ik vertrek om te winnen."
"Thunder Road... Springsteen."
Niemand luistert meer naar Springsteen. Hij is verleden tijd.
Wil je het gewoon lezen? Alsjeblieft.
♪ One soft infested summer me and Terry became friends ♪
♪ Trying in vain to breathe the fire we was born in ♪
♪ Catching rides to the outskirts, tying faith between our teeth ♪
♪ Sleeping in that old abandoned beach house ♪
♪ Getting wasted in the heat... ♪
Javed.
Ik ben echt in je teleurgesteld.
Je haat mijn gedichten...
Ik haat het dat je ze weggooid had voordat iemand ze gelezen had.
- Heb jij ze gelezen? - Allemaal.
Zelfs "Luton is een vierletterig woord"?
Ja.
En ik kan ook nog meer vier-letterwoorden voor Luton bedenken.
Maar het gaat erom dat ze puur zijn, ze zijn opvallend.
Jij moet deze onzichtbare, ontbrekende stem laten horen.
Maar u bent mijn lerares, juffrouw.
Denkt u echt dat iemand anders dit interessant vindt?
- Ik vind het interessant. - Zie je wel?
Stop met twijfelen. Blijf schrijven.
Mijn vader weet het niet eens dat ik Engels doe.
Hij denkt dat ik economie doe.
Dit gaat over wat jij wilt.
Je hebt een talent, Javed.
Je zou schrijver kunnen worden, als je er werk van maakt.
Echt waar? Ik?
Bruce Springsteen is geen romantisch, dromerig figuur,
die over romantische, dromerige dingen zingt.
Hij is een plaatselijke jongen, en waar hij het over heeft...
zijn dingen die zij maar al te goed herkennen.
Hij is één van ons, weet je. Hij hoort bij New Jersey.
We noemen hem The Boss, en hij is The Boss.
Er is, zeg maar, een uitbundigheid over "Born to Run" ontstaan.
De songteksten lijken steeds meer over nogal sombere zaken te gaan<./i>
De laatste tijd, denk ik, heb ik vooral geprobeerd...
om wat ik voel als uitgangspunt te nemen.
Ware grootte, weet je.
Mijn zus is heel jong getrouwd. Mijn zwager was een bouwvakker.
En toen stopten ze met bouwen, weet je, toen we de recessie hadden.
Ze hadden toen een hele moeilijke tijd.
Weet je, ze hadden kinderen. Weet je, dat was moeilijk.
En ik denk dat als ik nu idolen zou hebben, dan zijn ze zoals zij, of...
Weet je, mensen die de wereld draaiende... houden.
Dit is voor mijn zwager en mijn zus.
♪ I come from down in the valley ♪
♪ Where, mister, when you're young ♪
♪ They bring you up to do ♪
♪ Like your daddy done ♪
♪ Me and Mary, we met in high school ♪
♪ When she was just 17 ♪
♪ We'd drive out of this valley ♪
♪ Down to where the fields were green ♪
♪ We'd go down to the river ♪
♪ And into the river we'd dive ♪
♪ Oh, down to the river... ♪
- Wie was dat op TV? - Niemand.
- Het is Bruce Springsteen. - Springsteen? Joods?
Joods? Nee, hij is Amerikaans.
Heb je die brief voor Mr. Shah geschreven?
- Zal ik doen.
Hoi. Kan ik u helpen?
Als je komt klagen over de naaimachine van mijn vrouw, dan moet je begrijpen,
dat we extra werk hebben gedaan om de eindjes aan elkaar knopen.
Ik ben hiervoor gekomen.
"Doe niet zo stom..."
NF is dom...
door Javed Khan"?
Mr Evans... schrijven is de hobby van mijn zoon.
Hij wilde je niet beledigen. Dat weet ik zeker.
Javed, ga je excuus aanbieden.
Achtenveertig jaar geleden, ben ik met mijn vrienden...
naar de oorlog gegaan om tegen mannen met swastika's te vechten.
Tegenwoordig zie ik swastika's bij jongemannen in Luton.
Dat was een heel dapper gedicht, jongeman.
Je moet meer schrijven en je boodschap uitdragen.
Inderdaad, NF tuig.
Wauw. Hij vond mijn gedicht goed.
Waarom schrijf je onzin?
Pardon? Heb je het gelezen?
- Ja. - En?
Het was niet echt een recensie, toch?
Het lijkt meer op duizend woorden beargumenteerde bewondering.
Ik weet dat ik beter kan.
Leg ze mooi neer.
- Je bent een moslim, toch? - Ja.
Een Pakistaan ​​gek van Springsteen? Dat heeft potentieel.
Scherp de opening nog wat aan en ik publiceer het.
Ja.
Dertien bundels. Dat is 130.
Eh, 50 pence per stuk. Ik ben je verschuldigd... 65 pond.
Heerlijk. Hetzelfde volgende week?
Mijn vrouw wil 20 bundels.
Nou, ik bedoel, dat is meer dan het dubbele ten opzichte van vorige week.
Twintig is te veel.
Yasmeen, Javed, help haar.
Jemig.
We kunnen 20 bundels doen.
Yasmeen kan helpen. De kinderen kunnen helpen. Ik kan helpen.
Yasmeen werkt. Javed en Shazia moeten leren.
Ik heb tot twaalf, één uur 's nachts gewerkt. Dit is te veel.
Elektriciteitsrekening. Telefoonrekening. Prijzen. Gasrekening.
Yasmeen gaat trouwen. Shazia is de volgende.
We hebben het geld nodig.
Hoe zit het met alle mensen, die je bij de Masjid helpt?
Waarom vraag je niet of ze je willen betalen.
Dat kan ik niet doen.
Je besteedt je tijd aan huizen bekijken, die je niet kunt kopen,
aan hypotheken voor je vrienden uitzoeken.
En wat levert je dat op?
Wat zouden de mensen zeggen, als ze wisten, dat ik dat voor het geld doe?
Hier.
Dus... wat gaan we doen?
- Hm. - Juist, 20 bundels.
Oké, ik ga er nog zeven halen, goed?
Javed.
Jij bent mijn enige zoon.
Ik wil dat je meer doet.
Maar papa, er zijn geen banen.
We moeten het proberen beta.
Mijn droom was om hier te komen en hard voor mijn gezin te werken.
We kunnen nu niet opgeven.
Het spijt me, baas. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Laatste waarschuwing.
Heb je een baan?
Javed, zoon, geen weekendwerk, geen deeltijdbaan, niets.
♪ Well, lights out tonight ♪
♪ Trouble in the heartland ♪
♪ Got a head-on collision, smashin' in my guts, man ♪
♪ I'm caught in a crossfire ♪
♪ That I don't understand ♪
♪ But there's one thing I know for sure, girl ♪
♪ I don't give a damn ♪
♪ For the same old played out scenes ♪
♪ Baby, I don't give a damn for just the in-betweens ♪
♪ Honey, I want the heart I want the soul ♪
♪ I want control right now ♪
♪ You better listen to me, baby ♪
♪ Talk about a dream, try to make it real ♪
♪ You wake up in the night with a fear so real ♪
♪ You spend your life waiting ♪
♪ For a moment that just don't come ♪
♪ Well, don't waste your time waiting ♪
♪ Badlands, you gotta live it every day ♪
♪ Let the broken hearts stand as the price you've gotta pay ♪
♪ We'll keep movin' till it's understood ♪
♪ And these badlands start treating us good... ♪
- Sorry. - Ja.
Heb je al een vriendin?
- Wat is dat? - Ga je gang.
Je zou telesales moeten proberen. Aan de telefoon kan je iedereen zijn.
Ze weten niet of je Tom, Dick of Ali bent.
Ik pak alles aan. Mijn vader heeft echt geld nodig.
Weet jullie het al?
- Thee. - Hoe drink je het?
Zoet, zoals mijn meisjes.
Weet je wat ik denk dat Bruce geholpen heeft om...
om te gaan met een waardeloos leven? Meisjes.
- Meisjes waren zijn redding. - O, ja.
Dat soort redding hebben we allemaal nodig.
Ik wou dat ik over meisjes kon schrijven zoals Bruce.
Luister, het leven is geen Springsteen liedje.
Als we een meisje krijgen met minder gezichtshaar...
dan Chewbacca, dan hebben we het goed gedaan.
Hé, eh... ik heb dit voor je.
Ga weg. Wegwezen.
Er zijn genoeg plaatsen vrij.
Dit is nu onze tafel.
Of moeten wij jullie verplaatsen, Paki's?
Sta op.
Kom op.
Wegwezen. Snel.
- Brave jongen. - Heel erg bedankt. Wegwezen.
Oi, oi, oi. Nee, nee. Daarheen, maat.
Ik kan je nog steeds ruiken.
Ga, wegwezen. Snel. Dank je.
We hadden iets moeten zeggen.
We kunnen dat niet zomaar laten gebeuren.
Waar is de video?
Het maakt me niet uit als ik het al eerder verteld heb.
Nee, ga door, maat.
Wat doe je, maat?
Is dit een... Is dit een speciale Paki-film?
Is dit de nummer één Paki-film?
Geef terug.
Bruce Springsteen? Eh? Hij klinkt toch niet als een Paki?
- Oi. - Voor degenen die enig idee hadden,
enig idee diep van binnen.
Dat het geen zonde is om blij te zijn dat je leeft.
Ik wil één gezicht zien, dat niet dwars door me heen kijkt.
Ik wil één plek vinden, waar ik in het gezicht wil spugen van deze...
♪ Badlands, you gotta live it every day ♪
♪ Let the broken hearts stand, letting him spit in my face? ♪
♪ As the price you gotta pay ♪
♪ Keep moving till it's understood ♪
♪ And these badlands start treating us good ♪
♪ Badlands... ♪
Ik bedoel, het heeft de elegantie van Lady Diana...
en de aardse sensualiteit van Tina Turner. En natuurlijk zijn er niet veel vrouwen...
Ik ben in elke winkel in de Arndale geweest.
Denk je dat je vader me een baan kan geven?
- Je stopt toch niet met school? - Echt niet.
Maar mijn vader is ontslagen.
Pap, J is op zoek naar een zaterdagbaan. Kun jij hem helpen?
Het spijt me, J. De zaken gaan niet goed.
Ik wil alles doen.
Dozen sjouwen, de kraam opzetten, opruimen.
Ik ben echt wanhopig.
Oké, begin zaterdag, maar ik betaal je niet veel. Eh?
Wat heb je daar?
Deze kerel is geweldig.
Je hebt nog nooit zulke songteksten gehoord.
Is dat Billy Joel?
Billy Joel? Domkop. Dat is Bruce.
God, je probeert je kinderen goed op te voeden, J.
Ik was erbij, zoon.
1981, Wembley Arena. Rij T. De River tour.
Niet zulke liedjes gaan schrijven, J. Hij is te...
- Ouderwets? - Nee, Amerikaans.
Luister, ik kan niet omgaan met al die "Born in the USA", stars en stripe onzin.
Ik ben verbaasd dat je dat leuk vindt, maat.
Eigenlijk gaat dat nummer over de wanhopige situatie...
van Vietnam-veteranen die echt slecht werden behandeld, toen ze thuis kwamen.
Zeg het hem, zoon.
♪ We'd go down to the river... Yeah? ♪
♪ And into the river we'd dive ♪
♪ Whoa, down to the river we'd ride ♪
- Begrepen. - Tot ziens.
Tot zaterdag, maat.
♪ The times are tough now Just getting tougher ♪
♪ This whole world is rough ♪
- ♪ It's just getting rougher ♪ - Kom op, maat. Wat doe je nou?
♪ Come on, baby, cover me ♪
Dat meen je niet, maat.
Je kunt geen kleren verkopen, als je je zo kleedt.
Kleed je zoals hij.
God.
♪ Now promise me, baby. You won't let them find us ♪
♪ Hold me in your arms, let's let our love blind us ♪
- ♪ Cover me... ♪ - Hé, wat is dat?
- De prospectus van de universiteit. - Ja, maar het is in Manchester.
Er is een briljante Engelse en creatief schrijven cursus.
Ik ga het doen. Ik ga schrijver worden.
Maar je vader laat je nog niet eens alleen...
de weg oversteken om naar mijn feestje te komen.
Je weet, dat Manchester ruim 300 kilometer ver is, nietwaar?
"Op een dag, man, ik weet niet wanneer,"
"zullen we die plek bereiken, waar we echt willen zijn."
"Dan lopen we in de zon, maar tot die tijd, zijn zwervers als wij..."
"schat, we zijn geboren om te vluchten."
Heb jij dat geschreven?
Ik heb je al eerder gezegd, je teksten zijn onzin, maat.
Dat rijmt niet eens.
- Wil je een Red Wedge? - Fantastisch.
We hebben vrijdag een optreden.
Hallo.
Oké, houd dat even vast, J.
- Mag ik je een folder geven? - J.
Bevrijd Nelson Mandela.
Javed. Word wakker, maat.
Juist, belangrijk.
Zorg dat er geen vouwen in zitten, nadat je het hebt opgehangen.
En hang het goed op, zodat mensen er naartoe kunnen lopen en proberen.
Oh, kijk eens. Die kwaliteit. Kijk hoe mooi dat is.
Wilt u een folder? We hebben vrijdag een optreden van Red Wedge.
Red Wedge, Red Wedge.
♪ Like a vision she dances across the porch ♪
♪ As the radio plays... ♪
Javed.
♪ Roy Orbison singing for the lonely ♪
♪ Hey, that's me and I want you only ♪
♪ Don't turn me home again ♪
- ♪ I just can't face myself... ♪ - Javed.
♪ Alone again ♪
♪ Don't run back inside, darling. You know just what I'm here for ♪
♪ So you're scared and you're thinking that maybe ♪
♪ We ain't that young anymore ♪
♪ Show a little faith, there's magic in the night ♪
♪ You ain't a beauty, but, hey, you're all right ♪
♪ Oh, and that's all right with me ♪
♪ You can hide 'neath your covers and study your pain ♪
♪ Make crosses from your lovers ♪
♪ Throw roses in the rain ♪
♪ Waste your summer praying in vain ♪
♪ For a savior to rise from these streets ♪
♪ Well, now, I'm no hero, that's understood ♪
♪ All the redemption I can offer, girl is beneath this dirty hood ♪
♪ With a chance to make it good somehow ♪
♪ Hey, what else can we do now? ♪
♪ Except roll down the window ♪
♪ And let the wind blow back your hair ♪
♪ Well, the night's busting open. These two lanes will take us anywhere ♪
♪ We got one last chance to make it real ♪
♪ To trade in these wings on some wheels ♪
♪ Climb in back, heaven's waiting down on the tracks... ♪
♪ Oh-oh, come take my hand ♪
♪ We're riding out tonight to chase the Promised Land ♪
♪ Oh, Thunder Road Oh, Thunder Road ♪
♪ It's lying out there like a killer in the sun ♪
♪ Hey, I know it's late but we can make it if we run ♪
♪ Oh, Thunder Road sit tight ♪
♪ Take hold ♪
- ♪ Thunder Road... ♪
Dit... Dit noem je pas echt muziek,
niet de troep, waar mijn zoon in zijn kamer naar luistert.
Kijk, jij bent een slimme jongen. Voed hem op.
Hij is niet te helpen. Hij denkt dat synthesizers de toekomst zijn.
Hij is een knappe jongen, maar hij is niet blij. Kijk naar hem.
Oh, daar gaan we. Niet beledigd zijn, omdat je maat een goede muzieksmaak heeft.
Bedankt dat je voor me opkomt, maat.
Laat hem maar, J.
We moeten klanten bedienen. Kom op.
En nu, dames...
Matt.
Ga weg, Javed. Je hebt me echt kwaad gemaakt.
♪ Well, they're still racing Out at the Trestles... ♪
Wat is dit voor onzin?
Wat voor soort economie is dit?
Het gaat over de muziekbusiness.
Waarom moet je naar muziek luisteren tijdens het studeren?
Het is niet goed.
Ben je vergeten waarom ik wil, dat je een goede opleiding volgt?
Om mijn geest te verruimen, meer te weten te komen over de wereld,
geïnspireerd te worden om iets goeds te doen?
Nee.
Om een ​​goede baan te krijgen,
zodat je geen taxi hoeft te besturen, zoals elke Pakistaan in deze stad.
Sinds je deze Amerikaanse Joodse man volgt, ben je veranderd.
- Hij is niet Joods. - Hij is ook geen Pakistaan.
Beloof me één ding.
Ik wil dat je met al deze haram-onzin stopt.
Doe het voor mij.
Luister naar me, beta.
Ik ben niet die typische Pakistaanse vader die zegt dat je dokter moet worden.
Ik bedoel advocaat, accountant, makelaar.
Ik geef je vrijheid, begrijp je?
♪ Till some day they'll just cut it loose ♪
♪ Cut it loose or let it drag 'em down ♪
♪ Where no one asks any questions or looks too long in your face ♪
♪ In the darkness on the edge of town ♪
Gefeliciteerd.
Kijk, je naam staat in de krant.
Ze hebben mijn naam verkeerd gespeld.
Je zou je naam gewoon kunnen veranderen in Jared.
Zullen we lunchen?
Ik heb nog nooit iemand zo toegewijd gezien.
Ik zie je altijd flyers uitdelen.
Miss Clay had gelijk.
Het is moeilijk om studenten geïnteresseerd te krijgen in politiek.
Dus, ga je me hiermee helpen?
We willen niet dat die heks voor de vierde keer de verkiezing wint.
Als ik die uitdeel, wil je dan met me uit?
Ja.
Maar... ik mag kiezen waar we naartoe gaan.
♪ Whoo! R-A-C-I-S-T ♪
♪ F-A-S-C-I-S-T... ♪
Was dat niet geweldig? Ik hou van een goed anti-fascistisch concert.
Hoe ben je zo politiek geworden?
Um... Door mijn ouders, denk ik.
Zijn ze activisten?
Uh, nee.
Ze zijn "no society" Tory verraders.
En ik dacht dat de mijne slecht waren.
Iemand in onze familie moet principes hebben.
Ik kan ook niet goed met mijn vader opschieten.
Ik kan niet echt goed met mijn hele familie opschieten.
Behalve met mijn zus, Shazia.
Het is goed om er niet bij te horen.
Anders zou je nooit uit huis willen.
Ik heb me in Manchester ingeschreven.
Vanwege de Smiths?
Omdat het vier uur van Luton is.
Ik weet niet zeker of ik kan gaan.
Mijn vader zit in de bijstand, gaat elke dag in zijn pak naar naar het arbeidsbureau.
Ik voel me een beetje egoïstisch als ik naar universiteit ga,
terwijl hij het thuis moeilijk heeft.
Nou, je kunt niet voor je vader leven.
Je kent niet veel Pakistani, hè?
Wij leven alleen maar voor onze ouders.
Jullie gaan allemaal het huis uit.
Wij doen het tegenovergestelde.
Daarover gesproken, ik moet waarschijnlijk gaan.
Doei.
Dus... dat is het einde van onze eerste date?
Ik wil niet gaan.
♪ You want it, you take it, You pay the price... ♪
"Je wilt het, je pakt het, je betaalt de prijs."
Wat betekent dat?
Bruce Springsteen.
Je weet, dat Ronald Reagan naar hem luistert?
Hij is geweldig.
Politiek, meelevend.
Luister gewoon naar de woorden.
♪ Everybody's got a hunger. A hunger they can't resist ♪
♪ There's so much that you want. You deserve much more than this ♪
♪ Well, if dreams came true ♪
♪ Oh, wouldn't that be nice? ♪
♪ But this ain't no dream, we're living through tonight ♪
♪ Girl, you want it, you take it, you pay the price ♪
Ik vind het leuk. Maar wat betekent het?
Het betekent dat ik blijf.
♪ Baby, tie your hair back in a long white bow ♪
♪ Meet me in the fields out behind the dynamo ♪
♪ You hear their voices telling you not to go ♪
♪ They've made their choices and they'll never know ♪
♪ What it means to steal, to cheat, to lie ♪
♪ What it's like to live and die ♪
♪ To prove it all night, prove it all night ♪
♪ Girl, there's nothing else that we can do ♪
♪ So prove it all night, prove it all night ♪
♪ And, girl I'll prove it all night for you ♪
♪ I'll prove it all night, I'll prove it all night... ♪
In mijn dromen houd ik je stevig vast.
Je bent alles wat ik ooit wilde Zo'n magisch gezicht.
Ik voel een siddering van mijn voeten tot in mijn vingertoppen...
als ik me probeer voor te stellen dat ik je mooie lippen kus.
Je fleurt mijn leven op, geeft me een reden om te leven.
Een bliksemflits in een middernachtstorm.
Een windvlaag die me van mijn voeten tilt.
Een zomerstraal die warmte uitstraalt.
Elke minuut bij jou voelt goddelijk.
En ik wens dat je de mijne bent.
Je hebt haar gekust.
Je hebt haar gekust. Ja.
Maar wacht.
Is... Is ze een fan van Bruce?
Nog niet, maar daar ben ik mee bezig.
Er zijn 600 mensen als Eliza op deze school, die de echte Bruce niet kennen.
Daar moeten we iets aan doen. Kom op.
Willen jullie een radioprogramma maken?
Ja.
We hebben al een Aziatisch muziekprogramma, dus...
We willen geen Aziatisch programma maken.
Wat? Alleen omdat we een paar Paki's zijn, denk je dat we meer Bhangra willen horen?
Dus wat willen jullie?
Een programma, dat alleen Bruce Springsteen draait.
Alleen maar Springsteen? Dat is jullie idee?
Bruce heeft veel te vertellen aan studenten op deze school.
Hoe weten ze dat er iets beters is, als ze het niet kunnen horen?
Kijk naar de kalender daar, die met Cutting Crew.
Kun je zien welk jaar het is?
Het is 1987.
Mijn taak is om muziek te draaien, die studenten aanspreekt.
Dat betekent Bros. Dat betekent Curiosity.
En ja, dat betekent zelfs Debbie Gibson.
Maar Springsteen... Dat is meer voor je vader.
Niet mijn vader.
- Hallo. - Hallo.
- Alles goed? - Ja.
Kevin, sta op.
- Hoi. - Hallo.
Ik vond mijn gedicht vanochtend leuk.
Ik kon niet slapen.
Vanwege weer een juweeltje van Bruce?
Nee, van mij.
Heb je dat voor mij geschreven?
Javed... je artikel over hoe Springsteen je inspireert...
Te veel bewondering?
Het was persoonlijk, gepassioneerd.
Ik hoorde je het van de pagina schreeuwen.
Ik heb een vriend bij de Herald.
Ik kan contact met haar opnemen,
misschien kan ze je daar wat werkervaring laten opdoen.
Precies, Return Of The Native.
Eustacia Vye: slachtoffer of schurk?
♪ In the day we sweat it out ♪
♪ On the streets of a runaway American dream ♪
Wat gebeurt er?
♪ At night we ride through the mansions of glory ♪
♪ In suicide machines ♪
♪ Sprung from cages out on Highway 9 ♪
♪ Chrome-wheeled, fuel-injected ♪
♪ And steppin' out over the line ♪
Waar was je? Waarom staat dit op?
♪ Oh Baby, this town rips the bones from your back ♪
♪ It's a death trap, it's a suicide rap ♪
♪ We gotta get out while we're young... ♪
- Wat doe je? - ♪ Cause tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
Ga weg, loop door. Ga van mijn veld af.
Rustig aan. Rustig aan.
♪ Wendy, let me in, I wanna be your friend ♪
♪ I wanna guard your dreams and visions ♪
♪ Just wrap your legs round these velvet rims ♪
♪ And strap your hands 'cross my engines ♪
♪ Together we could break this trap. We'll run till we drop ♪
♪ Baby, we'll never go back ♪
♪ Oh-oh Will you walk with me out on the wire? ♪
♪ Cause, baby I'm just a scared and lonely rider ♪
♪ But I gotta know how it feels ♪
♪ I wanna know if love is wild ♪
♪ Babe, I wanna know if love is real ♪
♪ Oh, can you show me? ♪
♪ Beyond the Palace ♪
♪ Semi-powered drones scream down the boulevard ♪
Hé, opzij.
♪ And the boys try to look so hard ♪
♪ The amusement park rises bold and stark ♪
♪ Kids are huddled on the beach in a mist ♪
♪ I wanna die with you, Wendy, on the street tonight ♪
♪ In an everlasting kiss ♪
Ik zeg het tegen je moeder.
Een, twee, drie, vier.
♪ The highway's jammed with broken heroes ♪
♪ On a last-chance power drive ♪
♪ Everybody's out on the run tonight ♪
♪ But there's no place left to hide ♪
♪ Together, Wendy, we can live with the sadness ♪
♪ I'll love you with all the madness in my soul ♪
♪ Oh ♪
♪ Someday, girl, I don't know when ♪
♪ We're gonna get to that place where we really wanna go ♪
♪ And we'll walk in the sun ♪
♪ But till then tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
♪ Oh, honey, tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
Ga weg hier. Ga naar huis.
♪ Tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Oh, ah-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
De spanning loopt op in Bury Park,
waar een varkenskop aan de minaret van de moskee van Luton werd gevonden.
Getuigen hebben vanochtend twee mannen de minaret zien beklimmen...
om het varkenshoofd voor het ochtendgebed op te hangen.
De gemeenschap is in rep en roer...
en de politie doet alles om hen te ondersteunen.
Dit incident vindt plaats op het moment dat het extreemrechtse National Front...
hun plan voor een mars door Luton heeft aangekondigd.
De datum voor de mars is nog niet bekend, maar...
al het verlof van de politie is geannuleerd.
Ik hoop dat we allemaal honger hebben.
Ik had gehoopt dat Eliza zich voor het avondeten had omgekleed, maar goed.
- Mam, hou op met pesten. - Juist... Ah.
- Knoflookbrood. - Oh, heerlijk.
- Hier zijn we allemaal. - Goed.
Heerlijk.
Dus waar zullen we zitten, schat?
Nou, waarom ga ik niet aan het hoofd hier?
- En, Francis, jij daar. - Ik ga hier wel zitten.
Ja, dat is goed. En dan gaan jullie tegenover elkaar.
Ga lekker zitten. Ik zet het knoflookbrood gewoon op tafel.
- Hier.
- Heerlijk. - Oh, het is zo leuk je te ontmoeten.
Eliza is erg kieskeurig over wie ze mee naar huis brengt.
Ja, ze kiest jongens, waarvan zij denkt, dat wij ze het meest schokkend vinden.
Politiek.
Dat is heel persoonlijk voor onze Eliza. Niet waar, prinses?
Het enige wat schokkend is, Papa, is jouw intolerantie
voor iedereen die niet blank, middenklasse en echt blauw is.
Je zult het Eliza moeten vergeven.
Soms weet ik niet hoe we zo'n oproerkraaier hebben grootgebracht.
Herinner je je die met de eyeliner en de madeliefjes nog?
Hij wilde zo Morrissey zijn.
Dan was er die gekleurde kerel met de dreadlocks.
- Niemand zegt meer "gekleurd", pap. - Nee?
Voor Eliza geldt hoe provocerender hoe beter.
Wat is er provocerend aan Javed?
Javed drinkt niet. Hij is een moslim.
Dat is tegen hun geloof, papa.
Nou, neem een klein beetje, kijk hoe het is.
We zullen het aan niemand vertellen.
Oké.
Je hebt in het radiostation van de school ingebroken...
en een plaat van je keuze gedraaid.
Het spijt ons zeer, juffrouw.
Jullie begrijpen mijn probleem, nietwaar?
Schors ons alstublieft niet. Ik heb mijn A-niveau nodig.
Ja... Ja, het spijt ons zeer, juffrouw.
Dus wat ik ga doen...
Jullie gaan beloven... beloven om dit nooit meer te doen,
en hopelijk is het daarmee voorbij..
Dat is het?
Ze hebben mijn studio vernield. Ze hebben krassen op mijn Tiffany-plaat gemaakt.
Oh, alsjeblieft, Colin. Tiffany?
Zelfs ik weet dat Tiffany niet zo goed is.
Judith Anderson's mobiele telefoon.
OK. Juist, doe maar mee. Ja, hallo.
Dit is mijn mobiele telefoon. Zou je naar kantoor willen bellen?
Het blijkt gewoon veel te duur.
Bruce.
♪ Oh, beschermer ♪
♪ van de wereld ♪
♪ Luister alstublieft naar mijn pijnlijke klaagzang ♪
♪ De regen is in vuur veranderd ♪
♪ En de bloemen in as ♪
♪ De mooie nacht is in een slang veranderd ♪
♪ En de sterren in steen ♪
♪ Ik heb alle steun verloren ♪
♪ Haal me uit dit leven ♪
♪ O, voorziener van mijn leven ♪
♪ Oh, beschermer van het leven ♪
Het spijt me, maat. Ik heb geen klein geld.
Ik heb een vakantiebaan aangeboden gekregen bij de Herald.
Hoeveel betalen ze?
Niets. Het is werkervaring.
Ze willen dat je voor niets werkt?
De adjunct-redacteur denkt dat ik kan schrijven. Het is een geweldige kans.
Hoe kan dit een geweldige kans zijn, als ze je voor niks laten werken.
Pap, ik wil schrijver worden.
- Schrijver zijn is geen baan. - Dat kan het worden.
Noem me één Pakistaanse schrijver. Eentje maar.
Schrijven is voor Engelsen... met rijke ouders.
Maar dit is de kans om iets te doen dat ik echt wil.
"Ik"? Wat is die "ik"?
Iedereen verdient geld...
Mama, Yasmeen, Shazia. De enige die dat niet doet, ben jij.
Ik wil geen makelaar worden
wanneer ik de kans heb om iets te doen dat ik echt wil.
- Eruit. - Wat?
Zo praat je niet tegen je vader. Eruit.
De grootste fout die ik heb gemaakt is om naar dit land te gaan.
Ik heb je niet gevraagd om te komen.
- Daar gaan we. - Goed zo. Proost, jongens.
- Kom op dan. - Oké.
Tot later.
Jij moet echt gaan oefenen.
- Omdat we allemaal broeders zijn. - Matt.
- Hallo. - Ik was goed. Kom op.
- Matt. - Luister, serieus...
Dat was goed, toch?
Hoe laat kom je morgen?
- Matt. - Oké. Zie je daar, man.
Ja, vriend, mooi.
Net met je band geoefend?
Kijk... Het spijt me.
Ik wilde je niet overstuur maken. Kunnen we het gewoon vergeten en verder gaan?
Laten we vergeten wie op school voor je opkwam, toen je een vuile Paki werd genoemd.
Laten we vergeten wie het meest zijn best heeft gedaan...
om een ​​meisje voor je te regelen,
je een leven te bezorgen.
En nu denk je dat je het gemaakt hebt met deze universiteit...
en je Bruce-filosofieën over het leven.
Je denkt dat je me kunt laten stikken.
Nou, als je dat weghaalt, bent je nog steeds trieste Javed,
wiens vader de pik op hem heeft, net zoals die van mij.
Ik zie jullie later, jongens.
- Goed, tot ziens, Matt. - Pas op jezelf, maat.
Stap in.
Ik neem aan dat je dat gehoord hebt?
Het enige wat ik probeer te doen is voor mezelf opkomen,
stoppen met doen wat anderen willen en voor de verandering doen wat ik zelf wil.
Naar goede vrienden moet je luisteren.
Het spijt me.
Je hebt gelijk. Ik ben alleen met mezelf bezig geweest.
Je muziek is net zo goed, omdat het iets voor je betekent en...
- Je bent een eikel. - Ik weet het.
Sorry.
Over het voor mij vinden van een vriendinnetje...
Daar hoef je me niet meer mee te helpen.
Wat?
Heb je een vriendinnetje?
En dat heb je me niet verteld.
Jij kleine rat.
Nou, nu kan ik eindelijk wat fatsoenlijke songteksten van je verwachten.
♪ Got a wife and kids in Baltimore, Jack ♪
♪ I went out for a ride And I never went back ♪
♪ Like a river That don't know where it's flowing... ♪
Iedereen is weg.
Dus het is alleen jij en ik.
En Bruce.
♪ Everybody's got a hungry heart ♪
♪ Lay down your money and you play your part ♪
♪ Everybody's got a hu... hu... hungry heart ♪
♪ Whoa-oh ♪
- Shazia. - Um...
Ik... ik ben mijn leerboek vergeten en...
♪ We took what we had and we ripped it apart ♪
Je staat bij me in het krijt.
♪ Everybody's got a hungry heart ♪
- Mag ik je iets vragen? - Wat?
Doe je dit om je ouders te shockeren?
Denk je echt dat ik nu aan mijn ouders denk?
Omdat ik je wil zeggen, dat ik dat helemaal prima vind.
♪ For you, my love ♪
♪ For you I love ♪
♪ Brave through the hurricane ♪
♪ Only for you ♪
♪ For you I'd give up everything ♪
♪ For you I'd give ♪
♪ For you, my love ♪
Weet je hoe laat het is, maat?
Hier zijn je teksten.
Je zou mijn vriendin moeten bedanken.
Jij kleine duivel.
Kom binnen, kom binnen. Ik wil alle details weten.
Ik kan niet. Ik heb het beloofd om mijn zus mee te nemen naar een concert.
Concert?
Om acht uur 's ochtends?
Dit is echt een grote gunst, Shazia.
Ik weet het, maar ze is het waard, toch?
Ze is ook heel mooi.
Hoe dan ook, weet je zeker dat al die ouders niet weten, dat ze van school spijbelen,
zodat ze om tien uur 's ochtends naar een nachtclub kunnen gaan?
Weet je zeker dat je Aziatisch bent?
Ik kan niet geloven dat je nog nooit van een dagconcert hebt gehoord.
Jezus, Shazia.
Je ziet eruit als een Pakistaanse Madonna.
Godzijdank kunnen mama en papa je niet zien.
Dat is zo goed aan dagconcerten.
We kunnen onszelf zijn. Kom op.
♪ Kom op, feestbeesten ♪
♪ They can't hurt you now ♪
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to us ♪
♪ Have I doubt when I'm alone ♪
♪ Love is a ring, telephone ♪
♪ Love is an angel disguised as lust ♪
♪ Here in our bed till the morning comes ♪
Een groot applaus voor de Aziatische Michael Jackson, Johnny Zee.
Nu heb ik vers van de pers rechtstreeks uit Southall.
Ze hebben het beste haar van het Westen. Het is Heera!
Kom mee. Blijf bewegen.
Ja, bedankt voor je komst. Ja. Blijf bewegen.
Mag ik een NME?
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Dank je.
Hallo jongedame, hoe kan ik je helpen?
Mag ik een Kit Kat, alstublieft?
Dat is 20 pence, alsjeblieft.
Bedankt.
We staan nu quitte.
Hoe heet hij?
- Kaleem. - Hoe lang ken je hem al?
Vijftien maanden.
Vijftien maanden?
Hij gaat naar de jongensschool verderop.
Shazia, jij bent goed. Ik wist niet eens dat je kon dansen.
Het is de enige keer dat ik het leven kan vergeten.
Als ik dans, vergeet ik de wereld.
Ik weet wat je bedoelt.
En dit is wat je in je eigen gekke gora rockwereld doet.
Hij komt.
Bruce. Wembley Stadium. O mijn God. O mijn God.
Tenzij Bruce een dagconcert geeft,
weet je dat je er onder geen beding heen mag.
Ik ga. Ik moet.
Hoi. Het is Javed, toch?
Ja. Wil je thee?
Je bent toch moslim?
Ja. Kan ik nog blijven?
Spreek je Urdu?
- Ik spreek het niet vloeiend. - Dat is beter dan ik.
Kom op. Ik moet een reportage maken over de moskee.
- En niemand wil met me praten. - De moskee?
Mensen willen dat die wordt gesloten.
Jij kunt helpen met jullie versie.
Als je geluk hebt, krijg je je eerste vermelding.
Zo.
Hierdoor zie je eruit als een jongeman.
Zie ik eruit als de knappe man met wie je getrouwd bent?
Praat niet zo.
Zit stil. Ik moet terug naar mijn naaiwerk.
Waarom huil je?
We zijn gelukkig nu.
Hoezo gelukkig?
Ik heb jou en Yasmeen teleurgesteld.
Ik kan zelfs de bruiloft niet betalen.
Je moet van 's ochtend vroeg tot 's avonds laat op die naaimachine zwoegen.
Wat is er gebeurd?
Dit was niet de bedoeling.
Chup, wees stil.
Jij bent het hoofd van dit gezin.
Niemand geeft om ons zoals jij,
en niemand is een betere vader voor Yasmeen dan jij.
Dit wordt het beste bruiloftsfeest.
Je zult het zien.
- Ik zal het je laten zien. - Ga alsjeblieft weg.
- Pas op voor de auto. - Doe voorzichtig.
Maak geen krassen op de auto.
Shaz. Shaz, ik heb je hulp nodig.
De kaartjes voor Bruce zijn vandaag te koop.
Wat, nu?
Ik kom snel terug. Het is vlakbij.
Ik zie je op de locatie. Als ik nu niet ga, zijn ze misschien uitverkocht.
OK, goed. Ik zal je dekken.
Waar heb je het geld eigenlijk vandaan?
Papa neemt al het loon in.
The Herald heeft me betaald voor mijn artikel,
maar ik heb het nooit aan papa verteld.
Oh, God, Shazia, je zorgt dat ik me schuldig voel.
Kijk, kijk naar de mooie bruid.
Zo moet een bruid eruit zien.
- De prinses van Bury Park. - Je moet gaan.
Anders zie je Bruce misschien nooit. Ga.
Ga zitten in jullie auto, dames.
Kom op, iedereen, snel de auto in.
We gaan naar een bruiloft, agent.
- U zult moeten wachten, mijnheer. - Wat is er aan de hand?
We moeten naar het buurthuis. Mijn dochter gaat trouwen.
Zijn ze zwart, stuur ze terug.
Achteruit en aan de kant, alsjeblieft.
Aan de kant, alstublieft.
- Beti. - Mama.
- Blijf hier. - Naar de zijkant.
We moeten naar het buurthuis.
Zijn ze zwart, stuur ze terug.
- Nazi tuig. - Word volwassen.
Paki's weg, Paki's weg.
Vernietig het National Front.
- Verrader. - Vernietig het nationale front.
Bruce Springsteen. Hebt u nog tickets?
Zeg me alstublieft dat er nog kaartjes zijn.
We hebben nog niets verkocht, J.
Oh. Twee alstublieft.
Dat is 40 pond.
Dit is het.
Bedankt.
Saleem, wat ben je aan het doen? Kom terug.
Oi, weg. Waar zijn jullie mee bezig?
We moeten naar een bruiloft.
Saleem.
O mijn God.
- Alles goed? - Met mij gaat het goed.
Ga hem halen, ga hem snel halen.
Waar is Javed?
Gaat het goed met hem?
- Waar is Javed? - Javed?
Hallo! Gaat het?
♪ Outside the street's on fire in a real death waltz ♪
♪ Between what's flesh and what's fantasy ♪
♪ And the poets down here don't write nothing at all ♪
♪ They just stand back and let it all be ♪
♪ And in the quick of a knife ♪
♪ They reach for their moment and try to make an honest stand ♪
♪ But they wind up wounded, not even dead ♪
♪ Tonight in Jungleland ♪
Je moet het nu uit doen. Ik zal het voor je maken.
Laat het.
Yasmeen zag er zo mooi uit, niet waar, mam?
- Godzijdank vond ze de jongen leuk. - Hij vond haar ook leuk.
Ik zag hem veel naar haar glimlachen.
Zie je wel? Die boeven hebben onze dag niet bederven.
Je hebt de jackpot gewonnen.
Dank je.
Mr. Khan.
Hij is maar even weg en heeft het voor elkaar.
Voorpagina credit.
Gefeliciteerd, zoon.
Je bent goed op weg.
Op Yasmeen's trouwdag?
Jij, de vuile was buiten hangen.
- Papa... - Vind je dit niet goed?
Wat weet jij van de Islam?
Ik probeerde alleen de moskee te beschermen.
Ik dacht dat je trots op me zou zijn, zoals Mr. Evans.
Trots? Denk je dat ik trots ben, als je ons onder de aandacht brengt?
Ik heb ons een stem gegeven, ons verhaal verteld.
We moeten bescheiden blijven.
Jouw hoofd zit vol grote ideeën,
boven je pet.
Dit komt allemaal door die Joodse zanger.
Hij is niet Joods, papa.
Je zoon is gek geworden, hij luistert naar de bakwaas van deze man.
- Pap, luister naar me. - Luister jij naar mij, huh?
Denk je dat deze man voor mensen als wij zingt?
Maar hij praat met mij.
Hij komt naar Londen, en ik ga hem zien.
Hij treedt op en ik ga erheen.
Waar heb je het geld vandaan om die kaartjes te kopen?
Ik heb het verdiend, bij de Herald.
Je hebt gezegd dat je niet betaald kreeg.
Je moeder heeft dag en nacht voor deze bruiloft gewerkt,
en jij had geld te verspillen?
Dit is te ver gegaan. Geef me die kaartjes.
Nee, ze zijn van mij.
Het is mijn geld. Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.
- Ik wil naar de universiteit. - Je gaat naar de universiteit in Luton.
Luton heeft niet eens een universiteit.
Op Manchester University willen ze me hebben.
Je gaat niet naar Manchester. Je gaat nergens heen. Geef me die kaartjes.
Nee, Ik heb ze met het geld gekocht, dat ik als schrijver verdiend heb.
- Mijn woorden hebben ervoor betaald. - Geef me die kaartjes.
- Nee. - Geef hier.
- Stop er mee. - Pap, stop.
Ga van me af.
Stop alsjeblieft. Wat doe je?
Wat heb ik gezegd?
Je bent geen Brit! Dus gedraag je niet als een gora.
Je bent een Pakistaan. Jij bent mijn zoon.
Ik wil je zoon niet zijn.
Ik wil meer zijn dan dat.
♪ Well, the dogs on Main Street howl ♪
♪ Cause they understand ♪
♪ If I could take this moment into my own hands ♪
♪ Mister, I ain't a boy ♪
♪ No, I'm a man ♪
♪ And I believe in the Promised Land ♪
♪ I've done my best now to live the right way ♪
♪ I get up every morning and go to work each day ♪
♪ But your eyes go blind and your blood runs cold ♪
♪ Sometimes I feel so weak ♪
♪ I just want to explode ♪
♪ Explode and tear this whole town apart ♪
♪ Take a knife and cut this pain from my heart ♪
♪ Try to find somebody itching for something to start ♪
♪ Well, the dogs on Main Street howl ♪
♪ Cause they understand ♪
♪ If I could take this moment into my hands ♪
♪ Mister, I ain't a boy ♪
♪ No, I'm a man ♪
♪ And I believe in the Promised Land ♪
- Hoe gaat het met je vader? - Pardon.
Ik was er toen hij werd neergeslagen. Waar was je?
Ik wist niet dat de datum van de mars was veranderd.
Ik was kaartjes halen voor het concert van Bruce.
Je vader had ernstig gewond kunnen zijn. Je had er bij moeten zijn.
Wie gaat er nou concertkaartjes kopen op een trouwdag van je familie?
Ah. Dus nu heb ik jou ook overstuur gemaakt.
Sorry, dat ik een keer aan mezelf heb gedacht.
Oh, doe niet zo idioot.
Weet je wat?
Het heeft geen zin.
- Wat? - Dit.
Ons. Het heeft niets te betekenen. Begrijp je?
- Nee, ik begrijp het niet. - Ik bedoel, mijn familie...
Javed, hou op met je familie overal de schuld van te geven.
Die trui is vreselijk.
Javed?
Sorry. Ik weet dat dit waarschijnlijk niet het goede moment is,
maar ik heb je essay - "An American dream in Luton" - aan de directeur gegeven,
en ik heb het naar een wedstrijd gestuurd.
Waarom?
Omdat het goed is.
En je raadt het nooit. Je hebt gewonnen.
Pardon?
Ze hebben uit duizenden tien jonge schrijvers gekozen, en jij bent erbij.
Wil je niet weten wat je hebt gewonnen?
- Niet echt. - Slechts een reis naar Monmouth College.
Zij organiseren een prestigieuze schrijfwedstrijd,
en ik denk dat ze jouw gevoelens voor een plaatselijke held wel kunnen waarderen.
Je weet toch wel waar Monmouth College is?
New Jersey, VS.
Je zit op maar een paar kilometer van Asbury Park,
waar je grote held is opgegroeid.
Ze moeten de prijs geven aan iemand die kan gaan.
Wat?
Mijn vader zal me nooit naar Amerika laten gaan.
Oké.
Act III, scène IV. Van media en...
♪ I get up every morning and go to work each day ♪
♪ But your eyes go blind and your blood runs cold ♪
♪ Sometimes I feel so weak I just want to explode ♪
♪ Explode and tear this whole town apart ♪
♪ Take a knife and cut this pain from my heart ♪
Oh, Mr. Malik.
♪ Try to find somebody itching for something to start ♪
♪ Well, the dogs on Main Street howl cause they understand ♪
♪ If I could take this moment into my hands ♪
♪ Mister, I ain't a boy ♪
♪ No, I'm a man ♪
♪ And I believe in a Promised Land ♪
Hier, Jahanoor.
Ik heb een wedstrijd gewonnen.
Heb je iets gewonnen? Dat is mooi.
Om te schrijven.
Als je hebt gewonnen, heb je er vast hard voorn gewerkt. Dat is mooi.
De prijs is het bijwonen van een conferentie op Monmouth College.
- Waar is dat? - New Jersey, Amerika.
Ik heb van duizenden studenten gewonnen.
Amerika is onveilig. Er zijn drugs, bendes...
Er zijn ook heel veel drugs en bendes in Luton.
In Amerika maakt het niemand wat uit waar je vandaan komt.
Iedereen kan doen wat ie wil.
Ze weten niet eens wat Pakistanen zijn.
Alles wat slecht is aan Engeland is nog erger in Amerika.
Nee, papa.
Alles wat goed is in Groot-Brittannië is nog beter in Amerika.
De muziek, de TV, de mogelijkheden.
Ik wil het allemaal zelf proeven.
Het is te gevaarlijk en je bent te jong.
Hoe oud was jij toen je Pakistan verliet?
Wat heeft jouw vader gezegd?
Dat is wat anders.
Ik ga, papa.
Ik moet.
Als je mijn wensen niet respecteert en die deur uitloopt...
kom niet terug.
Javed.
Beta.
♪ Madman drummers bummers and Indians in the summer ♪
♪ With a teenage diplomat ♪
♪ In the dumps with the mumps ♪
♪ As the adolescent pumps his way into his hat... ♪
Beta.
♪ With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older ♪
♪ I tripped the merry-go-round ♪
♪ With this very unpleasing sneezing and wheezing ♪
♪ The calliope crashed to the ground ♪
Volgende.
Doel van uw bezoek?
Ik ga naar een conferentie in Monmouth College. Ik heb een prijs gewonnen.
Maar dat is niet mijn hoofddoel.
Ik ga naar Asbury Park met mijn vriend
om de geboortestad van Bruce Springsteen te zien.
Pardon?
Hé, Billy. Moet je deze kerel zien.
Hij is helemaal hierheen gekomen, omdat hij en zijn maatje Bruce-fans zijn.
Ik kan geen betere reden bedenken om de Verenigde Staten te bezoeken...
dan om het huis van the Boss te zien.
- Volgende. - ♪ Well, she was blinded ♪
♪ By the light ♪
♪ Cut loose like a deuce ♪
♪ Another runner in the night ♪
♪ Blinded by the light ♪
♪ She got down but she never got tight ♪
♪ But she'll make it ♪
♪ All right ♪
♪ Some brimstone baritone ♪
♪ Anti-cyclone rolling stone ♪
♪ Preacher from the east ♪
♪ He says dethrone the dictaphone ♪
♪ Hit it in its funny bone, that's where they expect it least ♪
♪ Yeah, he was blinded by the light ♪
♪ Cut loose like a deuce ♪
♪ Another runner in the night ♪
♪ Blinded by the light ♪
♪ Mama always told me ♪
♪ Not to look into the sights of the sun ♪
♪ Whoa, but Mama that's where the fun is ♪
♪ Ooh, yeah ♪
Zaterdagavond in The Stone Pony,
waar het allemaal begon voor de grote man.
♪ Well, Papa go to bed now ♪
♪ It's getting late ♪
♪ Nothing we can say is gonna change anything now ♪
♪ I'll be leaving in the morning from St. Mary's Gate ♪
♪ We wouldn't change this thing even if we could somehow ♪
♪ Cause the darkness of this house has got the best of us ♪
♪ There's a darkness in this town that's got us too ♪
♪ They can't touch me now ♪
♪ And you can't touch me now ♪
♪ They ain't gonna do to me what I watched them do to you ♪
♪ Say goodbye, it's Independence Day ♪
♪ All boys must run away ♪
♪ Come Independence Day ♪
♪ Well, say goodbye, it's Independence Day ♪
♪ All men must make their way ♪
Shazia heeft Javed gesproken. Hij is terug uit Amerika.
Hij woont samen met zijn Sikh-vriend.
- Je moet het goed maken. - Ik moet het goed maken?
Hij was ongehoorzaam.
Toen jij weg ging, smeekten je ouders om...
in Karachi te blijven, dus waarom ben je toch gegaan?
Ik wilde een beter leven voor mijn gezin.
Je dacht dat je het beter wist dan zij.
Hij wil gewoon een paar jaar in Manchester studeren om schrijver te worden.
Jij hebt Pakistan voorgoed verlaten.
Ik heb je hier laten komen, omdat ik je vertrouwde.
Kun je je eigen zoon niet vertrouwen?
Als je dit nu niet probeert op te lossen, zullen we onze zoon voorgoed verliezen.
En als dat gebeurt, zal ik het je nooit vergeven.
Huh. Vader en zoon?
Mrs. Khan?
Ik ben een vriend van Javed.
Goedenavond iedereen.
Welkom op deze hele speciale avond,
waarop we de allerbesten van het Luton Sixth Form College huldigen.
Blijft u alstublieft voor de receptie.
De Chardonnay en Twiglets zullen rijkelijk vloeien.
En nu zou ik willen beginnen met Javed Khan, die een stuk voorleest,
"A Runaway American Dream in Luton."
Spannend. Whoeps.
Pap, luister je?
Bedankt.
Bruce Springsteen is om zijn meest bekende album te citeren "Born in the USA",
maar hij heeft fans over de hele wereld, mij inbegrepen.
Ik ben niet in de VS geboren,
en ik ben niet opgegroeid in Asbury Park, New Jersey, maar in Bury Park, Luton.
Maar de reden, dat ik me verbonden voel met Springsteen...
is waar hij over zingt en...
voor vecht zijn niet alleen een Amerikaanse waarden,
maar ook de beste menselijke waarden.
Hij praat over hard werken en vasthouden aan je dromen...
en dat de hardheid van de wereld je niet moet weerhouden om...
het beste van jezelf te tonen.
In deze woorden zie ik een brug...
tussen Springsteen en mijn eigen Aziatische opvoeding.
Alleen op die manier.
En dat is de reden waarom de muziek en de waarden...
van de Amerikaanse droom van Springsteen...
een jongen kan bereiken en raken...
Mijn excuses. Ik weet niet of ik dit kan voorlezen.
Dat kan. Ga verder.
Toen ik het schreef, geloofde ik echt elk woord, maar nu...
Er is veel gebeurd sinds ik die woorden heb opgeschreven.
Toen dacht ik dat Bruce Springsteen het antwoord was en dat...
het enige dat ik moest doen was naar zijn woorden leven.
Ik denk dat dat niet meer waar is.
Bruce Springsteen vertrok uit New Jersey door zijn droom te volgen.
Bruce zingt,
"Als dromen uitkomen, nou, zou dat niet leuk zijn?"
Maar vanavond hier is geen droom.
"Als je het wilt, pak je het en betaal je de prijs."
Dus de vraag die ik stel is: Kan ik die prijs betalen?
Ik weet dat dromen mij geen slechte zoon maakt.
Ik weet ook dat alles wat ik ben, komt door de offers van mijn vader en moeder.
Mijn vader is geen typische vader.
We maken geen grapjes.
Hij is niet de vader zoals je op televisie ziet.
Vaak lijkt hij behoorlijk boos op de wereld.
Ik denk dat Bruce Springsteen mijn vader zou begrijpen,
want net als zijn vader, zijn beiden van arme komaf,
ze hebben allebei hard in fabrieken gewerkt,
allebei hadden dromen die nooit uitkwamen, waardoor ze kwaad werden.
En ze hadden allebei zonen die de kans wilden hebben om ze trots te maken.
Bruce heeft een lied "Blinded by the Light."
En toen ik het voor het eerst hoorde, dacht ik... dacht ik dat het over liefde ging..
Over verblind worden door de liefde voor een meisje of voor geld.
Maar gisteravond heb ik er weer naar geluisterd.
En Bruce zegt zoveel meer.
Ik werd verblind door het licht toen ik Springsteen voor het eerst hoorde...
omdat ik op dat moment alleen maar dacht...
aan Springsteen en mijzelf.
Maar we zijn niet alleen maar individuen.
We hebben vrienden...
en familie...
en wat zij denken doet ertoe.
Zonder hen is succes niet echt succes.
Blind zijn betekende dat ik niet zag...
hoeveel ik op mijn vader lijk en mijn vader op mij.
Hoe graag ik Luton ook wil verlaten,
ik begrijp dat het mij nooit zal verlaten.
Bruce zegt dat niemand wint tenzij iedereen wint.
Ik hoop een brug te bouwen naar mijn ambities,
maar geen muur tussen mijn familie en mij.
Dat is mijn droom.
Mijn Amerikaanse droom.
In Luton.
Bravo!
Het spijt me zeer.
Ik heb je vreselijk gemist.
Als een rivier die niet weet waar het heen stroomt,
heb je een verkeerde afslag genomen en je ging maar door.
Maar iedereen heeft een hongerig hart.
Iedereen heeft een hongerig hart.
Je hebt het mijn familie verteld, nietwaar?
Dank je.
Ga nu met je vader praten.
Beta.
- Ik ben zo trots op je. - Bedankt. Hier, neem deze.
Shaz.
Je hebt het zo goed gedaan.
Goed gedaan. Ik haal wat te drinken voor je.
- Hallo. - Hallo.
Hi, u moet de vader van Javed zijn.
U zult wel trots zijn op Javed.
Bedankt, miss Clay, voor alles.
Oh. Nou, je hebt het werk gedaan. Jij bent de schrijver.
Zoon...
Deze Bruce Springsteen,
weet je zeker dat hij Amerikaans is?
Ja, en niet Joods.
Ik heb zijn liedjes gelezen.
Hij zei: werk hard, geef niet op, respecteer je ouders.
Deze man moet Pakistaans zijn.
Zoon... schrijf je verhalen op, ja.
Maar vergeet de onze niet.
Hmm?
Kom.
- Alles ingepakt? - Ja.
- Ik heb wat eten voor je gemaakt. - Mama...
Ik wilde je dit geven.
Het is verbazingwekkend hoeveel geld ik voor mijn Bruce-verzameling gekregen heb.
Dat kan ik makkelijk vervangen.
Beta.
Vers van de pers.
Nieuwe demo.
Luister, bedankt voor de teksten.
Veel meer nog waar ze vandaan kwamen.
Oké, ik moet weg voor een soundcheck.
Ik zal proberen je wat gratis tickets te geven als we op tournee gaan, goed?
- Tot ziens. - Tot ziens, maat.
Dit is het. Ik in Manchester.
Ik in Leicester.
- We gaan die plek bereiken. - Waar we echt naartoe willen.
We zullen in de zon lopen.
Bruce.
Ik ga je missen.
Kom op, papa. We gaan.
- Rij voorzichtig. - Jaroor.
Wacht.
Jij rijdt.
Klaar? We gaan.
♪ In the day we sweat it out On the streets ♪
♪ Of a runaway American dream ♪
♪ At night we ride through mansions of glory ♪
♪ In suicide machines ♪
♪ Sprung from cages on Highway 9 ♪
♪ Chrome wheeled, fuel injected ♪
♪ And steppin' out over the line ♪
♪ Oh! Baby, this town rips the bones from your back ♪
♪ It's a death-trap, it's a suicide rap ♪
♪ We gotta get out while we're young ♪
♪ Cause tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
♪ Yes, girl, we were ♪
♪ Wendy, let me in I wanna be your friend ♪
♪ I wanna guard your dreams and visions ♪
♪ Just wrap your legs ♪
♪ Round these velvet rims ♪
♪ And strap your hands 'cross my engines ♪
♪ Together we could break this trap ♪
♪ We'll run till we drop ♪
♪ Baby, we'll never go back ♪
♪ Whoa! Will you walk with me out on the wire ♪
♪ Cause, baby I'm just a scared and lonely rider ♪
♪ But I gotta know how it feels ♪
♪ I wanna know if love is wild ♪
♪ Babe, I wanna know if love is real ♪
♪ Oh, can you show me? ♪
♪ You wake me in the night ♪
♪ To your tears falling down ♪
♪ Come let me dry them for you ♪
♪ I wish I could tell a story ♪
♪ Chase away all those ghosts ♪
♪ You've got inside of you ♪
♪ A story of heroes that fight on at any cost ♪
♪ Of a kingdom of love ♪
♪ To be won or lost ♪
♪ We'll fight here together till victory is won ♪
♪ Come take my hand till morning comes ♪
♪ Just close your eyes ♪
♪ I'll stand by you always ♪
♪ Always ♪
♪ I'll stand by you always ♪
♪ Always ♪
♪ I know here in the dark ♪
♪ Tomorrow can seem ♪
♪ So very far away ♪
♪ Here the ghosts and the goblins ♪
♪ Can rise from your dreams ♪
♪ To steal your heart away ♪
♪ Together we'll chase those thieves ♪
♪ That won't leave you alone ♪
♪ Out from under the bed ♪
♪ Out from over our home ♪
♪ And when the light comes we'll laugh, my love ♪
♪ At the things that the night had us so frightened of ♪
♪ And until then ♪
♪ I'll stand by you always ♪
♪ Always ♪
♪ I'll stand by you always ♪
♪ Always ♪
♪ I'll stand by you always ♪
♪ Always ♪
♪ Always... ♪
♪ For you my love ♪
♪ For you I love ♪
♪ Brave through the hurricane ♪
♪ Only for you ♪
♪ For you my love ♪
♪ For you I'd give up everything ♪
♪ For you I'd give ♪
♪ For you, my love ♪
♪ Hear, hear, hear me now ♪